Ralph und die Finanzen

[Dolarhyde]

... and her apparent complete ignorance of his celebrity status.

tja keine ahnung ... übersetzungstechnisch würde beides passen ... ignoranz oder unwissenheit. aber ich kann mir nicht vorstellen, dass sie nicht wusste wer er ist.

The pair have been dating for three months after meeting through mutual friends in Dublin where Fiennes had been on stage this summer performing Brian Friel's Faith Healer.

wenn sie schon gemeinsame freunde haben, werden die ihr wohl auch gesagt haben wer er ist, falls sie gefragt hat "ralf? hä? wer?"

[Mace]

oh mann, jetzt bin ich schon etwas sprachlos...

so viel geld und kein auto??? hat der nen schaden???

Auf der anderen Seite, was will man in London mit nem Auto?
Schön, wenn er (neben den Frauen) kein Statussymbol braucht, aber irgendwie süß fände ich ja schon fast, wenn er nen alten Käfer / ne alte Ente oder so fahren würde

[Dolarhyde]

aber irgendwie süß fände ich ja schon fast, wenn er nen alten Käfer / ne alte Ente oder so fahren würde

das wären auch die einzigen autos, die ich ihm zutrauen würde

[The Wild Harp]

Ich glaube, ich kann etwas Licht ins Dunkel bringen. Im newfiennes hat jemand einen Artikel gepostet, in dem es um das jährliche Einkommen britischer Filmstars geht. Ralph ist auf Platz 7.

http://www.thisislondon.co.uk/showbiz/a ... article.do

1. Sacha Baron Cohen £16+ million 2. Ewan McGregor £10m 3. Keira Knightley £10m 4. Orlando Bloom £8m 5. Sir Ian McKellen £8m 6. Hugh Grant £8m 7. Ralph Fiennes £7m 8. Catherine Zeta-Jones £6m 9. Daniel Radcliffe £6m 10. Sean Connery £6m 11. Anthony Hopkins £5m 12. Patrick Stewart £5m 13. Jude Law £4m 14. Kate Winslet £4m 15. Liam Neeson £4m 16. Kate Beckinsale £4m 17. Rachel Weisz £3m 18. Daniel Craig £2m 19. Dame Judi Dench £2m 20. Dame Helen Mirren £1.5m

[Dolarhyde]

7 mio gbp sind mehr als 10 mio euro. also brauchen wir uns wahrlich keine sorgen zu machen

dass connery und hopkins hinter ralph liegen, hätte ich nicht gedacht.

[Dahika]

oh mann, jetzt bin ich schon etwas sprachlos...

so viel geld und kein auto??? hat der nen schaden???

nein, warum. In London gibt´s kaum Parkplätze, und er kann doch Taxi fahren. Ist doch viel bequemer. Joe fuhr vor ein paar Jahren ein Audi Cabrio.

[The Wild Harp]

oh mann, jetzt bin ich schon etwas sprachlos...

so viel geld und kein auto??? hat der nen schaden???

nein, warum. In London gibt´s kaum Parkplätze, und er kann doch Taxi fahren. Ist doch viel bequemer. Joe fuhr vor ein paar Jahren ein Audi Cabrio.

Fährt er nicht auch Motorrad?

[Dolarhyde]

ich frag mich eher, was joe mit einem cabrio in london will